// 2010
Einwöchige Weiterbildung im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen
"Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?"
Sprachenübergreifendes Seminar für Literaturübersetzer
unter der Leitung von Bärbel Flad und Rosemarie Tietze
finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds
/ Style is a very simple matter, it is all rhythm.
Once you get that, you can't use the wrong words. / Virginia Woolf
// 2008
Arbeitsaufenthalt im Übersetzerhaus Looren
in Wernetshausen (Schweiz)
// 2008
Einwöchige Weiterbildung im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen
"Frischen Wind in den Kopf kriegen"
Englisch-Seminar für Literaturübersetzer
unter der Leitung von Christiane Buchner und Frank Heibert
finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds
// seit 2006
Audiovisuelles Übersetzen
Erstellung von Untertiteln und Voice-over-Texten für Opern, Spielfilme,
Natur- und Abenteuerfilme und Dokumentationen
// seit 2003
Freie Übersetzerin, Lektorin und Autorin
in Halle / Saale
Staatliche Anerkennung als Übersetzerin für die Sprachen Spanisch und Englisch
Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung für die Gerichte und Notariate
des Landes Sachsen-Anhalt für die Sprachen Spanisch und Englisch Mitglied des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V.
/ Deine Sprache soll präzise, klar
und auf Engelsflügeln daherkommen. / Sol Stein
// 2002
EuroDialog
weiterführendes Praktikum im Bereich Übersetzung und Marketing
// 2001
Editionsprojekt Karl Gutzkow
freie Mitarbeit (Texterfassung, Texterstellung, Lektorat)
// 1998-2001
Freie Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
in Barcelona (Spanien)
// 1999
Lukas Verlag für Kunst- und Geistesgeschichte Berlin
dreimonatiges Verlagspraktikum
Tätigkeit hauptsächlich in den Bereichen Lektorat, Satz und Autorenbetreuung
// 1998
II° Congreso Europeo de Latinoamericanistas
Dolmetscherin und Reiseleiterin, Kongressorganisation, Teilnehmerbetreuung
Organisatorin einer Ausstellung von Werken des Fotografen Sebastião Salgado
// 1995-1998
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU)
Studium der Fächer Fachübersetzen Englisch,
Medien- und Kommunikationswissenschaften und Philosophie
Abschluss: Magistra Artium (Fachübersetzen Englisch)
// 1991 - 1998
MLU / University College Galway (Irland) / Universidad de Barcelona (Spanien)
Studium der Fächer Hispanistik und Anglistik/Amerikanistik
Abschluss: Magistra Artium
// 1991
MLU /
Studium der Biologie
// 1989 - 1991
ABF / IVA (Institut zur Vorbereitung auf ein Auslandsstudium)
Abitur mit spezieller Ausrichtung auf ein naturwissenschaftliches Studium
Sprachkundigenabschluss in Bulgarisch
. . .
Unterricht bei zwei wunderbaren Deutschlehrern († Chr. Jesch und † H. Naumann),
die mich förderten und meiner Begeisterung für Sprache Raum gaben
1972 in Meißen geboren
|
