Sie benötigen eine stilsichere Übersetzung aus dem Spanischen oder Englischen,
wollen Ihren Film untertiteln, Ihren Text lektorieren lassen
oder brauchen ein treffendes Wort zu Ihrem (Kunst-)Werk?

Übersetzungen / mit anderen Worten /

Ich übersetze aus dem Spanischen und dem Englischen grundsätzlich in meine Muttersprache
Deutsch, übernehme zuweilen aber auch Übersetzungen in die Fremdsprache. Diese Texte werden
zur Qualitätssicherung von Muttersprachlern lektoriert.
Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin biete ich Ihnen auch
beglaubigte Übersetzungen Ihrer Verträge, Urkunden oder Dokumente.

Untertitel · Voice-over · Transkription / Laut > Schrift /

Seit Herbst 2006 arbeite ich auch im audiovisuellen Bereich und erstelle Übersetzungen
von Dreh-/Dialogbüchern, Untertitel (auch Spotting) und Voice-over-Übersetzungen für Spielfilme,
Dokumentationen, musikalische Portraits, Opern u. a. m. Dabei arbeite ich mit EZTitles 4.0
und kann alle gängigen Formate bearbeiten bzw. liefern.
Sie haben eine Audio-Datei (Interview, Lesung, Protokoll, Gespräch oder andere Tonaufnahme) und
wünschen eine Verschriftlichung? Kein Problem! Ob druckreif lektorierte Fassung in normalem Schriftdeutsch
oder komplexe Aufzeichnung aller gesprächsexternen Ereignisse und Lautäußerungen
auch parasprachlicher oder nonverbaler Art: Ich liefere Ihnen die Transkription Ihrer Wahl.

Korrektorat · Lektorat / sattelfest + stilsicher /

Ein Text muss sitzen! Zumindest, wenn er beim Leser einen guten oder gar bleibenden Eindruck
hinterlassen soll. Lassen Sie mich Ihre deutschen Texte auf Grammatik und Orthografie (Korrektorat)
oder stilistisch und inhaltlich auf Kohärenz und Wirkung (Lektorat) überprüfen!
Sie schreiben – ich übernehme den Feinschliff.

Texte / Kunst zum Lesen / Werbung /

Ich freue mich über jede Gelegenheit, meinem Interesse für Kunst und Fotografie
auch verbal Ausdruck zu verleihen und Künstler bei der Präsentation ihrer Arbeiten
buchstäblich zu unterstützen (Ausstellungstexte, Katalogtexte etc.).
Gern schreibe ich auch Firmenbiografien und andere Werbetexte. Profitieren Sie
von meinen Erfahrungen! Nutzen Sie Ihre Unternehmensgeschichte als Werbemittel
und überzeugen Sie Kunden, Arbeitnehmer und Kreditgeber!

Literatur · Kunst · Fotografie · Film · Theater · Kultur · Geschichte · Kulturgeschichte · Tanz · Musik
Anthroposophie · Naturheilkunde · Ayurveda · Gesundheit · Reisen · Werbung

Belletristik · Sachbuch · Kunstbuch · Drama · Libretto · Reiseführer · Lehrbuch · Katalogtext · Essay
Drehbuch · Dialogbuch · Voice-over · Untertitel · Werbetext · Urkunden · Dokumente