Aktuelle Projekte:

Übersetzung von Drehbüchern für eine TV-Serie
aus dem kanadischen Englisch
produziert 2012/2013
von MDR und KiKA

Italien
Lonely Planet Reiseführer
Autorin: Paula Hardy
10. komplett überarbeitete Auflage
Gemeinschaftsübersetzung
ISBN:
erscheint 2012

Landscape Photography: The Four Seasons
Autor: Chris Gatcum
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche
National Geographic Deutschland
erscheint 2012

veröffentlichte Übersetzungen

/ Wissenschaft /

I
Die Evolution des Menschen
Woher wir kommen, wohin wir gehen
Originaltitel: Origins. Human Evolution Revealed
Autor: Douglas Palmer
Verlag: National Geographic Deutschland
ISBN: 978-3866902329
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche
mit Dagmar Mallett und Anke Wagner-Wolff (Teil 1)
// von mir übersetzt: Teil 2. Die Odyssee des Menschen
2011

›› Wissensbuch des Jahres 2011 –Siegertitel in der Kategorie Überblick - das informativste Buch–
›› Familientreffen der anderen Art –Kritik im Radiofeuilleton von Deutschlandradio Kultur–

/ Literatur /

I

Mein verflixtverdrehtes Jahr
Kinderroman für Leser ab 10
Autorin: Annabel Lyon
Beltz und Gelberg
ISBN: 978-3-407-74194-3
2010

// Subtil, ein bisschen traurig
und dennoch urkomisch,
mit Charakteren, die anrühren. //
(Quill & Quire)

›› Leseprobe

/ Fotografie · Kunst · Design /

I
Einfach schön!
500 Seiten starker Bildband aus dem Fotoarchiv von National Geographic
mit Texten der Fotojournalistin Annie Griffiths
Herausgeberin: Annie Griffiths
Verlag: National Geographic Deutschland
ISBN: 978-3866902374
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche
2011

›› Rezept für ein strahlendes Lächeln –Verlagsankündigung–


 

II
Fotografiere, was du fühlst
Die Shutter Sisters
Autorinnen: Tracey Clark (Hrsg.), Kate Inglis, Jen Lemen, Stephanie C. Roberts
Maile Wilson, Sarah-Ji, Paige Balcer, Irene Nam, Karen Walrond, Andrea Scher
Verlag: National Geographic Deutschland
ISBN: 978-3-86690-248-0
2011

›› Die Welt mit anderen Augen sehen –Verlagsankündigung–

III
999 Logodesign-Elemente
999 Designkomponenten für Ihr perfektes Logo
Autor: Daniel Donnelly
Verlag: Stiebner
ISBN: 978-3-8307-1407-1
2011

IV

Raster
Kreative Lösungen für Grafikdesigner
Autorin: Lucienne Roberts
Verlag: Stiebner
ISBN: 978-3830713982
2011

›› Genial und praktisch –Rezension von Dr. Werner Fuchs, www.propeller.ch–

V

Credo — Meisterwerke der Glaubenskunst
von Alexandra Dern und Ursula Härting (Hrsg.)
Übersetzung der spanischsprachigen Essays für den deutschen Katalog
zusammen mit Klaus Roth
Draiflessen Mettingen
ISBN: 978-3942359009
2010

VI

Lost Places
Beelitz-Heilstätten
Fotografien von Marc Mielzarjewicz
// siehe: Marodes.de — Schönheit des Verfalls //
Mitteldeutscher Verlag
ISBN: 978-3898126526
2010

VII

Grafikdesign Kurs
In acht Lektionen zum Erfolg
Autoren: David Dabner, Sheena Calvert und Anoki Casey
Stiebner
ISBN:978-3-8307-1385-2
2010

VIII

Darwin. Kunst und die Suche nach den Ursprüngen
darin:
Jane Goodall: Das fehlende Bindeglied
Pamela Kort: Die Darstellung des Urmenschen in Frankreich. Fernand Cormon,
     Léon Maxime Faivre, Xénophon Hellouin und František Kupka
Pamela Kort: Die Dinge wirklich werden lassen. Odilon Redon und Jean Carriès
Pamela Kort: "Naturgeschichten" in Deutschland. Alfred Edmund Brehm und John Heartfield
Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
Katalog zur gleichnamigen Ausstellung ›› Film
in der SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT
Hrsg.: Pamela Kort und Max Hollein
Wienand Verlag, Köln
ISBN: 978-3-87909-973-3
2009

›› Die gebieterische Rückkehr der Wahrheit –NZZ Online über die Ausstellung–
›› Und was machen wir mit Adam und Eva? –Rezension–

IX

Lost Places Leipzig
Verborgene Welten
Fotografien von Marc Mielzarjewicz
Texte: Stefan W. Krieg
Mitteldeutscher Verlag
ISBN: 978-3-89812-651-9
2009

X

Die Natur der Dinge
Experimentelle Arbeiten von Floris Neusüss,
Sabine Grosse, Natalie Ital und Ulf Saupe
Katalog zur Ausstellung
Autor: T.O. Immisch
Epson Kunstbetrieb Düsseldorf
2009

XI

/ Musik /

Kurt Weill
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
Salzburger Festspiele, 1998
Inszenierung: Peter Zadek
DVD
Übersetzung der Booklet-Texte ins Deutsche
Label: Arthaus Musik
2011

/ Reiseführer /

I
Norwegen
Lonely Planet Reiseführer
Autoren: Anthony Ham, Miles Roddis, Kari Lundgren
komplett überarbeitete Neuauflage
Gemeinschaftsübersetzung mit Petra Dubilski,
Kathrin Schnellbächer und Robert Suske
ISBN: 978-3829722391
Dezember 2011

II

Madeira
Spirallo Reiseführer von National Geographic
Autor: Christopher Catling
(Übersetzung der aktualisierten Magazin- und Tourentexte)
Verlag: MairDumont
ISBN: 978-3829732338
erscheint 2012

III

London
Spirallo Reiseführer von National Geographic
Autoren: Lesley Reader, Fiona Dunlop und Elizabeth Carter
(Übersetzung der aktualisierten Tourentexte)
Verlag: MairDumont
ISBN: 978-3829732321
erscheint 2012

IV

Australien
Spirallo Reiseführer von National Geographic
Autoren: Pip Moran, Jennifer Muir
(Übersetzung der aktualisierten Magazin- und Tourentexte)
Verlag: MairDumont
ISBN: 978-3829732802
2011

V

Ägypten
Spirallo Reiseführer von National Geographic
Autoren: Anthony Sattin, Sylvie Franquet
(Neuübersetzung Magazinteil)
Verlag: MairDumont
ISBN: 978-3-8297-3221-5
2011

VI

Las Vegas
Spirallo Reiseführer von National Geographic
Autoren: Bobbie Katz, Kristin Tilford
(Neuübersetzung Magazinteil)
Verlag: MairDumont
ISBN: 978-3829732734
2010

VII

Lissabon
Spirallo Reiseführer von National Geographic
Autorin: Sally Roy
(Gemeinschaftsübersetzung mit Katja Zöllner)
Verlag: MairDumont
ISBN: 978-3829732604
2009

VIII

Venedig
Spirallo Reiseführer von National Geographic
Autorin: Sally Roy
(Neuübersetzung Magazinteil)
Verlag: MairDumont
ISBN: 978-3829732451
2008

IX

Toskana
Spirallo Reiseführer von National Geographic
Autor: Tim Jepson
(Neuübersetzung Magazinteil)
Verlag: MairDumont
ISBN: 978-3829732444
2008

X

New York
Spirallo Reiseführer von National Geographic
Autor: Daniel Mangin
(Neuübersetzung Magazinteil)
Verlag: MairDumont
ISBN: 978-3829732383
2009

/ Lernsoftware /

I

Just Click
(sämtliche Anwendungstexte)
Multimediales Unterrichtsmaterial zu den jeweiligen Lehrwerken
// Mit Just Click gewann der Bildungsverlag EINS den
Deutschen Bildungssoftware Preis digita //
Bildungsverlag EINS
2006

/ Drehbuch · Dialogbuch · Voice-over /

I

Naufragio
Übersetzung des Drehbuches zum gleichnamigen Film
von Pedro Aguilera
aus dem Spanischen ins Deutsche
Infos und Kritiken unter www.naufragiothefilm.com
2010

›› Trailer

Reportagen für National Geographic TV:

II

Deadliest Snakes
Die gefährlichsten Schlangen der Welt
Übersetzung des Dialogbuches zum Film
aus dem Englischen ins Deutsche
2011

III

Witness: Disaster in Japan
Japans Erdbeben-Katastrophe im März 2011
Übersetzung des Dialogbuches zum Film
aus dem Englischen ins Deutsche
2011

IV

Ancient X-Files: Hunt for the Abominable Snowman
Mysterien der Menschheit: Auf Yetis Spuren
Übersetzung des Dialogbuches zum Film
aus dem Englischen ins Deutsche
2011
›› nächste Sendetermine:
Do., 25. 08. 2011, 23:40 Uhr · Fr., 09. 09. 2011, 7.20 Uhr
National Geographic Channel / HD

V

Sekunden vor dem Unglück: Tsunami 2004
Übersetzung des Dialogbuches zum Film / Voice-over
aus dem Englischen ins Deutsche
2007

VI

Air Crash Investigation: Inbound
Übersetzung des Dialogbuches zum Film / Voice-over
aus dem Englischen ins Deutsche
2007

VII

Bacterial Serial Killer: E-Coli
Übersetzung des Dialogbuches zum Film / Voice-over
aus dem Englischen ins Deutsche
2007

VIII

National Geographic Wild: BugBrother
Übersetzung des Dialogbuches zum Film / Voice-over
aus dem Englischen ins Deutsche
2007

IX

Wilde Paradiese: Ngorongoro - Afrikas Wiege des Lebens
Übersetzung des Dialogbuches zum Film / Voice-over
aus dem Englischen ins Deutsche
2006

X

Abenteuer Ozean: Jean-Michel Cousteau. Haie - verfolgt und gefährdet
Übersetzung des Dialogbuches zum Film / Voice-over
aus dem Englischen ins Deutsche
2006

XI

National Geographic Explorer: Killerkatzen
Übersetzung des Dialogbuches zum Film / Voice-over
aus dem Englischen ins Deutsche
2006

XII

Wilde Paradiese: Indien: Tempel der Königstiger
Übersetzung des Dialogbuches zum Film / Voice-over
aus dem Englischen ins Deutsche
2006
›› nächste Sendetermine:
Fr., 12. 08. 2011, 17:45 Uhr · Fr. 19. 08. 2011, 12:10 Uhr
National Geographic Wild

zum Seitenanfang

Untertitel

/ aus dem Englischen ins Deutsche /

Spielfilme / Dokumentationen auf DVD:

I

Terminator 2. Skynet Fan Edition. Blu-Ray
Untertitelung von ca. 120 Minuten Bonusmaterial
(Audio- und exklusive Behind-the-Scenes-Kommentare zum Film)
aus dem Englischen ins Deutsche
2009

II

Camilla
Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung
2008

III

The Face of the 20^th Century Bauhaus
Deutsche Untertitelung der englischen Passagen im Film
2007

IV

Angela Hewitt: Bach Performance On The Piano I
Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung
2007

V

Joe Zawinul - A Musical Portrait
Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung
2007

VI

Hans van Manen
Erstellung der deutschen Untertitel
2007

VII

Village People - Can't Stop the Music
Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung
2007

VIII

Das Teufelsweib von Texas (Die Doris Day Collection)
Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung
2007

Opern:

I

Dido und Aeneas (Purcell)
Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung
2008

II

La Gazza Ladra (Rossini; Die Diebische Elster)
Erstellung der deutschen Untertitel
2007

Fernsehserien:

I

SeaQuest DSV, Staffel 1, Episode 6: Tödliche Gene
Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung
2007

II

SeaQuest DSV, Staffel 1, Episode 9: Der Regulator
Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung
2007

Redaktionelle Bearbeitung / Lektorat / Übersetzung

/ aus dem Spanischen, Englischen und Russischen ins Deutsche /

I

Bound (Der Gefesselte) - Absolute Zero
Lektorat und redaktionelle Bearbeitung
der deutschen Untertitel
2008

II

Theatre of Dreams - Miró
Erstellung der deutschen Untertitel
für die spanischen und katalanischen Passagen des Originals
2008

III

Ice and Steel / Eis und Stahl (Deschewow)
Lektorat und redaktionelle Bearbeitung
der deutschen Untertitel für das russische Original
2008

IV

Stones Scorsese - Shine A Light
Lektorat und redaktionelle Bearbeitung
der deutschen Untertitel für das englische Original
2008

V

Furtwängler's Love
Lektorat und redaktionelle Bearbeitung
der deutschen Untertitel
2008

VI

Walter Felsenstein Edition
// Jahrespreis der deutschen Schallplattenkritik 2008 //
Lektorat und redaktionelle Bearbeitung
der deutschen Untertitel
2008

VII

Callas assoluta
Lektorat und redaktionelle Bearbeitung
der deutschen Untertitel
2007

VIII

Kent Nagano dirigiert Monumente der Klassik
Erstellung der deutschen Untertitel
2007

zum Seitenanfang

Lektorat

I

Kultbuch Schweiz. Alles was wir lieben: vom Alphorn bis zum Rütlischwur
von Anna-Katharina Rickert und Ralf Schlatter
Komet Verlag
ISBN: 978-3898368384
2009

II

Japan, seine Städte und Provinzen
von Wilhelm Blassen, Yuko Kimura, Hartmut Pohling und Kerstin Teicher
Komet Verlag
ISBN: 978-3898367691
2009

III

Skandinavien
Dänemark, Finnland, Norwegen, Schweden
(Druckfahnenkorrektur)
Autor: Christian Nowak
Verlag: Komet Verlag
ISBN: 978-3898369473
2010

IV

Der Rhein, von der Quelle bis zur Mündung
(Druckfahnenkorrektur)
Autorin: Inga Menkhoff
Komet Verlag
ISBN: 978-3898369671
2009

V

Übersetzungslektorat
World's Oldest Child
Reihe: Mysterien der Menschheit
Reportage über den Fund des skelettierten Schädels und Torsos von "Boushra"
in einer Höhle in Marokko
›› nächster Sendetermin: Samstag, 13. 08. 2011, um 21:10 Uhr
National Geographic Channel

zum Seitenanfang

eigene Texte

/ Kunst und Fotografie /

I

Walter Danz
Werke aus der Sammlung Photographie der Stiftung Moritzburg
Aufnahmen von 1936 bis 1939
14. Januar – 19. Februar 2011 in der Galerie Raum Hellrot
Eröffnungsrede zur Ausstellung
// siehe Link zur Galerie //

II

Ein Turm ist ein Turm ist ein Turm. Serie, Konzept und Dokumentation
Essay zur Konzeptfotografie und Arbeiten der Fotografen Bernd und Hilla Becher,
Anne und Patrick Poirier, Gabriele und Helmut Nothhelfer
zu lesen in: Die zweite Avantgarde. Das Fotoforum Kassel 1972-1982
// Deutscher Fotobuchpreis 2008. Siegertitel in der Kategorie Fotobildbände //
Stiftung Moritzburg / Mitteldeutscher Verlag
Hrsg.: T.O. Immisch und F.M. Neusüss
ISBN: 978-3-89812-490-4
2007

›› Ein Geheimtipp –Rezension–

III

Ebenbild und Traumbild
Texte zu Lithographien von Frauengestalten aus Mythen, Sagen
und Legenden der Vergangenheit und der Gegenwart
von Kerstin Alexander
zu lesen im gleichnamigen Buch
Auflage: 10 Mappen
jeweils mit Original-Farblithographien und einem Buch
Musée Alexandré, Halle
2008

IV

Kritik der Starre, Essay zur spanischen Fotografie
zu lesen im: Rundbrief Fotografie Vol. 12, No. 2
FotoText Verlag Wolfgang Jaworeck (Stuttgart)
Hrsg.: W. Hesse / K. Pollmeier in Zusammenarbeit mit
dem Museumsverband Baden-Württemberg e.V.
dem Sächsischen Museumsbund e.V. und
der Sektion Geschichte und Archive der Deutschen Gesellschaft für Photographie e. V. (DGPh)
ISBN: 0945-0327
2005

/ Literaturgutachten /

I

zu House of Dance
Jugendroman
Autorin: Beth Kephart
Verlag: HarperCollins Publishers / HarperTeen
2008

II

zu ShutterSpeed
Jugendroman
Autorin: A. J. Betts
Verlag: Fremantle Press (Australien)
2008

III

zu Cold hands, warm heart
Jugendroman
Autorin: Jill Wolfson
Verlag: Henry Holt, New York
2009

IV

zu Zapatos de tacón
Jugendroman
Autorin: Lygia Bojunga Nunes
Verlag: Ediciones SM, Madrid
2007

/ Werbung /

I

federbunt bis dunkelschwer
Text über das Modelabel BALLHAUS
für DISCOUTURE fashion&discoshow
Internet: http://www.discouture.net/index.php?id=143
Photos: Nancy Glor
2009

II

Jena inside
Imagebroschüre für SCHOTT JENAer Glas, WACKER SCHOTT Solar,
Carl Zeiss Jena GmbH, Jenoptik AG und jenawohnen
Textredaktion, Texte und Lektorat: Maria Meinel
Bildredaktion: Ute Klinke
Gestaltung: Susanne Hagendorf
erschienen in deutscher und in englischer Sprache
Druckerei Liebeskind, Apolda
2008

zum Seitenanfang